Ik heb zoiets van
Een paar dagen geleden vroeg ene maxime of ik toevallig de naam wist van de journalist die bij de lezers van HLN.be gekend is als (lb). Hij deed dat naar aanleiding van mijn eerdere post over snoeters, froeters, en de journalistieke onkunde van bovengenoemde (lb).
Collega F. op Messenger, vijf minuten geleden:
F zegt: als kranten uitspraken van Amerikaanse celebrities gaan vertalen als “wij hadden zoiets van…”, dan is het einde ver zoek
Daarmee wist ik genoeg. The notorious (lb) strikes again. Sta me toe om even het artikel te citeren. Het betreft hier een citaat van lekker dier Kate Hudson, in het showbizznieuws:
“Chris en ik waren met kerstmis in Aspen. We hadden zoiets van ‘moeten we nu echt op café gaan?’. Ryder is nu mijn focus en ik wil ook close blijven met Chris. Een relatie wil ik momenteel niet”.
En deze keer dus niet in Het Laatste Nieuws, maar in het kwalitatief betere broertje De Morgen. Een stukje eenheidsworst met mosterd, iemand?
Maar kom, dat doet zelfs niet ter zake. Wat wél ter zake doet, is het bandwerk van roddelpersberichtenoverpenners zoals (lb) die wegens een schrijnend gebrek aan journalistieke skills bij al hun teksten noodgedwongen terugvallen op puberale tussentaaluitdrukkingen genre ‘ik heb zoiets van’.
Beste (lb), ík heb zoiets van ‘misschien is journalistiek niets voor u’. Stop er gewoon mee, vooraleer ook je bazen doorhebben dat je dag na dag dezelfde tekst aflevert. Hou dat beetje eer dat je nog hebt aan jezelf. Misschien moet je bij de VDAB eens zoeken op ‘bandwerk’. Daar vind je allicht wel iets dat beter aansluit bij je vaardigheden. Sossissen in dozen steken ofzo.
View Comments
Dick Richie op 14 February 2008
Nog zoiets: “niet weerhouden” wil eigenlijk zeggen dat je de job hebt, maar maak dat die HR-mensen maar eens wijs…
Quote « Dick Richie — de zure appel op 15 February 2008
[...] verkrachting van onze taal. Gelukkig voor de veelzijdigheid van deze blog heeft mijn allergie enkele medepatiënten, zodat ik het kankeren af en toe aan andere kan [...]
Michel Vuijlsteke op 17 February 2008
Het zou natuurlijk kunnen dat (lb) een degelijke vertaling heeft verzonnen voor “we were like”. 
Andhi op 17 February 2008
Moest het zijn (haar?) eerste miskleun zijn, dan zou ik hem (haar?) het voordeel van de twijfel geven en zou Michel misschien gelijk hebben, but I don’t buy it. Pure onkunde is het, pure onkunde.
Zei was het « Andhi.be op 18 February 2008
[...] Andhi.be « Ik heb zoiets van [...]
Hoezo, taalgevoel? « Ruben blogt op 22 February 2008
[...] die ergens een belletje deden rinkelen. En inderdaad, (lb) groeit in Blogland stilaan uit tot een [...]
Hans op 19 November 2008
Ik heb nog nooit zoiets van gehad, en blij dat ik ben!
Saskaya op 14 February 2008
De vraag die ik mij dan stel: hoe geraken die mensen in godsnaam door de selectieproeven??? Ik heb er zelf al aan een aantal meegedaan en wordt dan “niet weerhouden”, maar zo’n kwistenbiebels worden wél aangenomen? Ik heb zoiets van… fokkers allemaal daar bij de dagbladen.